   欧米のアプリケーションを日本で販売するためには、英数字による情報処理に加えて日本語処理の機能を追加する必要がある。同様に、巨大市場への成長が期待される中国、韓国、ベトナムなどの東アジアにおいても、各々の国の言語処理が、アプリケーションビジネス参入の1つの壁となっている。 <p>   本書は、中国語、日本語、韓国語、ベトナム語の情報処理について詳細に解説したものである。1993年に出された、同著者の『日本語情報処理』の続編にあたる。1998年に出版された原書の翻訳のため、各国における言語処理の最新情報は網羅されてはいないが、それでも数少ない4か国語対応の言語処理のバイブルである。総ページ数1100のなかに、広範なトピックと各項目の詳細な解説を掲載している。 <br>   主な内容は以下のとおりである。 <ul> <li>各言語のテキストを構成する文字の表記体系 <li>各言語において国家規格と国際規格の2種類に分類された電子文字集合と非電子文字集合の歴史的背景や文字集合規格間の比較 <li>文字集合がコンピュータ上で符号化される方式 <li>文字入力方法と具体的なキーボード配列の紹介 <li>ビットマップフォントやアウトラインフォントなどのフォントフォーマット <li>テキストをページ上の適切な位置に配置して印刷するタイポグラフィ <li>出力に関する情報 <li>コード変換やテキスト処理のテクニックに関するアルゴリズムや詳細な情報 <li>1つ以上の言語に対応するOSやエディタ <li>ワープロに関する情報 <li>辞書と電子辞書に関する情報や索引の効率的な使用法 <li>電子メールやニュースで各言語のテキストを効率良く処理する方法や各言語に対応するインターネットドメインの情報 <li>Webブラウザを使って各言語のテキストを表示する方法 <li>HTML、XMLを書く場合の命令の紹介 </ul> <p>   付録には、コード変換表やコード表、本書で取り上げたソフトウェアとドキュメントの問い合わせ先、Perlのプログラム例などが掲載されている。東アジア諸国へのアプリケーションのローカライズや開発に携わる技術者に必須のバイブルである。（大塚佳樹）

「ゼロから作るDeep Learning ２自然言語処理編」読書会に参加する前に読んで置くとよい資料とプログラム